non se l'è neanche sognato

мне приснилось, что... — ho sognato che

мне приснилось море — ho sognato il mare

ты мне приснился — ti ho sognato

ему такое и (во сне) не снилось — non se l'è neanche sognato

или это только снится мне? — sogno o son desto?

вчера ты мне снился — ieri ti ho sognato

мне сни́лось, что... — ho sognato che...; ho fatto un sogno...

ты мне сни́лась — ti ho sognata

и (во сне) не сни́лось — non se l'è neanche sognato

беспокойный сон — sonno agitato

вещий сон — sogno premonitore

лечение сном — terapia del sonno

неспокойный сон — sonno agitato

лёгкий сон — sonno leggero

крепкий сон — sonno di pietra

спать крепким сном — dormire come un ghiro

погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno

провести ночь без сна — passare la notte in bianco

меня клонит ко сну — ho sonno

со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio

сквозь сон — tra il sonno

точно (как) сквозь сон — come tra il sonno

видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd

жить как во сне — vivere come in un sogno

сон в руку — sonno profetico

уснуть вечным сном — dorimire il sonno eterno

заснуть мёртвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato

сна ни в одном глазу нет — non ho sonno per niente